TEXTOS

Ringa Raja (Canción popular infantil) Ringa ringa raja, muca pa nagaja, kuža pa priteče, vse na tla pomeče. Kokot kikiriče, čipke, čopke kliče. Putka kokodajca, ker je znesla jajca.

Jadransko Morje (Simon Jenko) Buči, buči, morje adrijansko! Nekdaj bilo si slovensko, morje adrijansko! Ko po tebi hrastov brod vozil je slovenski rod, ko ob tebi mesta bela naših dedov so cvetela, ko so jadra njih vojske, še nosila njih ime! Tiho, tiho, morje, kam si djalo? Al brodove pokopalo? Morje ni jih pokopalo, ob peči jih ni razdjalo, da jih videti ni več, tega kriv je tuji meč!

Mar Adriático (Simon Jenko) Ruge, ruge, mar Adriático una vez fuiste esloveno ˇmar Adriático! Cuando sobre ti barcos de roble la casta eslovena conducía; Cuando a tu lado las ciudades blancas de nuestros abuelos florecían; Cuando las velas de sus* ejércitos todavía llevaban su** nombre. Callado, callado, mar, żadónde fue todo eso?*** żO enterraste a los barcos? No fue el mar el que los enterró en las rocas él no los destruyó de que no los veas ya es culpable la espada extranjera. *de los abuelos **el de los abuelos ***lit. "dónde lo has puesto"

Zdravljica (France Prešeren) Himno de Eslovenia Prijatlji! odrodile so trte vince nam sladkó, ki nam oživlja žile, srce razjásni in oko, ki utopi vse skrbi, v potrtih prsih up budi! Komú narpred veselo zdravljico, bratje! čmo zapét'! Bog našo nam deželo, Bog živi ves slovenski svet, brate vse, kar nas je sinov sloveče matere! V sovražnike 'z oblakov rodú naj naš'ga treši gróm; prost, ko je bil očakov, naprej naj bo Slovencov dom; naj zdrobé njih roké si spone, ki jih še težé! Edinost, sreča, sprava k nam naj nazaj se vrnejo; otrók, kar ima Slava, vsi naj si v róke sežejo, de oblast in z njo čast, ko préd, spet naša boste last! Bog žívi vas Slovenke, prelepe, žlahtne rožice; ni take je mladenke, ko naše je krvi dekle; naj sinóv zarod nov iz vas bo strah sovražnikov! Mladenči, zdaj se pije zdravljica vaša, vi naš up; ljubezni domačije noben naj vam ne usmŕti strup; ker zdaj vas kakor nas, jo sŕčno bránit kliče čas! Živé naj vsi naródi, ki hrepené dočakat dan, ko, koder sonce hodi, prepir iz svéta bo pregnan, ko rojak prost bo vsak, ne vrag, le sosed bo mejak! Nazadnje še, prijatlji, kozarce zase vzdignimo, ki smo zato se zbratli, ker dobro v srcu mislimo; dókaj dni naj živí vsak, kar nas dobrih je ljudi!